To Kill a Mocking Girl

As meninas sentem uma obrigação desconfortável definida por seus pais (ou seja, Pam) e as pessoas de Rosewood para erguer um memorial para Alison. Elas decidem erguer o memorial na floresta, perto da rocha do beijo, onde costumavam ir com Ali. As meninas acham que Hanna está louca quando ela menciona que ela acha que Ali ainda está viva. Só então elas ouvem alguém na floresta e alguns segundos depois, todos os quatro telefones tocam com um novo texto de "A" dizendo-lhes que está à caça delas.



Na casa dos Marins, Hanna fica com raiva ao encontrar o detetive Wilden abrindo a geladeira sem camisa, apenas com uma toalha enrolada na cintura. Ashley desce as escadas, se oferece para fazer o pequeno almoço, e manda Darren subir para colocar roupas. Hanna está chateado que sua mãe está cedendo para Darren, quando elas nem sequer tomam café da manhã, mas Ashley diz que a polícia não retirou as acusações, no entanto, que ela não pode chutar Darren ainda. Hanna deixa, e a câmera move-se e mostra que Darren ouviu toda a conversa.



Enquanto isso, Aria está desfrutando de seu pequeno almoço com os pais em um café, discutindo o livro que está lendo para a escola, "To Kill a Mockingbird". Os pais dizem a ela para ler a biografia do autor, e Ella vai dentro do café para pedir mais comida. Sozinho, Byron involuntariamente pergunta se Aria gosta de seu professor. Só então, Meredith, a estudante que Byron teve um caso, aparece, e Aria tem um flashback quando os dois estavam se beijando no carro de seu pai. Byron se desconcerta um pouco, antes de apresentar Aria e Meredith uma para a outra, e pra complicar mais ainda Meredith diz a Byron que recebeu sua mensagem. Meredith tenta conversar com Aria, mas Aria friamente a corta. Meredith sorri intensamente para Byron, Byron sorri de volta, para grande desgosto de Aria.(Merebitch, não tem nem vergonha na cara, a filha do cara tá ali e ela ainda tenta ser simpática?!)



Na casa dos Hastings, Veronica tenta consolar a filha infeliz e amarga, Melissa. Spencer fica na porta, hesitante sobre a possibilidade de entrar ou não. Ela caminha para o pequeno-almoço, e Melissa empurra ela, sarcasticamente despeja todas as revistas de casamento individualmente no lixo, olhando para Spencer com raiva. Melissa e Spencer facilmente começam uma discussão, com Spencer pressionando o ponto que Wren a beijou. Ela está prestes a trazer o fato de que Melissa deve estar se perguntando por que seu noivo se sentir a necessidade de se enganar em primeiro lugar, mas sua mãe envia-lhe um olhar de advertência. Spencer lança seu café da manhã no lixo com raiva porque sua mãe não acredita nela.(Tadinha de Spencer, a mãe dela nunca defende ela quando a briga é entre ela e Melissa)



Na escola, Mona e Hanna discutem seus roubos recentes, quando Sean e Noel passam por elas. Eles anunciam a festa na cabana dos Kahn que será na noite seguinte. Depois que saem, Mona pergunta a Hanna sobre quando ela vai fazer sexo com Sean e Hanna reage frustrada. Enquanto isso, Emily prende sua bicicleta, e Maya vai até ela dizer oi. Ben vem em seguida, com força beijando Emily, que tenta afastá-lo. Ben menciona a festa de Noel, e Emily convida Maya para vir, ela aceita.(Tadinho de Ben)



Ezra lança a Aria um bom dia antes das coisas do armário de Spencer caírem no chão. Aparentemente, Spencer está tomando um monte de aulas de AP, incluindo História da Rússia, no qual ela afirma que está se afogando.



Só então, Jenna passa pelas meninas com seu irmão Toby, o alvo pretendido da brincadeira das meninas que deixou Jenna cega, o seu reaparecimento em Rosewood vem depois de uma misteriosa ausência de um ano - deixando as meninas para saber se ele tinha alguma coisa a ver com o desaparecimento de Alison, ou se ele é de fato o onipresente "A." Maya pergunta sobre Toby e Emily é forçada a dar culposamente a história aceita, o que é que ele foi mandado embora para o reformatório depois de atear fogo à garagem enaquanto sua irmã estava dentro.



Em seguida, o detetive Wilden aparece para conversar com Hanna. Ela tenta protestar, dizendo que ela tem aula, mas ele já cuidou disso. Jenna faz um comentário com as meninas sobre os seus sussurros. No escritório, Darren traz o passado de patinho feio de Hanna e do fato de que Hanna começou a se vestir mais como Alison. Hanna argumenta que foi Alison que a ajudou a fazer essas mudanças, mas Darren está tentando retratá-la como a menina gorda ciumenta que queria ser Alison e ser popular no lugar dela. Hanna tem um flashback do tempo de seus dias de gordinha quando ela chamou Sean para uma festa, ele tinha aceitado após a pressão de Alison. Darren diz que precisa de informações sobre o passado, então Hanna faz uma pergunta se ele é o mesmo cara da turma de 96 que bebia todas. Ela, então, acusa Darren de obter sua foto que não estava no anuário e sim em sua sala de estar, enquanto ele estava semi-nu e sai.



Aparentemente, a reunião teve uma hora inteira. Hanna retorna para suas amigas preocupadas, mas afasta o seu desejo de uma explicação. Aria vai atrás de Ezra em sua sala de aula e pede-lhe para sair em um encontro, pois ela estava fazendo planos para sair após a abertura da galeria e contar aos pais que ela está na festa de Noel. Ezra se sente um pouco estranho, mas retribui um pouco quando Aria tenta tocá-lo. Sra. Welch entra, sinalizando a vez de Aria para sair.



Spencer encontra Wren, na Filadélfia, onde ele está morando depois de ter sido expulso do celeiro. Ela pede a Wren para dizer a sua família que ela não o beijou, e Wren diz que ele tentou, mas Melissa não está respondendo as suas ligações. Wren garante que isso vai passar e ele chega a dizer que ele conheceu a irmã errada primeiro. Spencer sai com pressa.



Enquanto isso, de volta a Rosewood High, Ben tenta agarrar Emily no vestiário das meninas. Ela tenta empurrá-lo muito bem, mas ele fica agressivo, quase violento. Só então, Toby aparece e sem palavras empurra Ben fora de Emily. Ele empurra Ben no armário até que Ben está sangrando, enquanto Emily grita para ele parar. Quando Ben pergunta se Toby é a razão pela qual ela tá estranha, ela diz a ele para superar a si mesmo, que acabou.



Aria, em seguida, chega a galeria de sua mãe e encontra Ella conversando e rindo com Meredith. Ella então anuncia que Meredith foi convidada para a abertura da galeria na noite seguinte, e Aria fica horrorizada. Assim que Ella está fora do alcance de voz, Aria diz a Meredith para ela encontrar alguém que esteja disponível, ao contrário de seu pai.



Nos Marins Hanna se prepara para a festa de Noel, enquanto Ashley prepara o jantar para Darren. Elas sabem que as acusações contra Hanna ainda têm de ser descartados. Depois de Hanna sair, Darren encontra a pulseira da amizade de Hanna de sua bolsa e pergunta a Ashley sobre o assunto. Ashley diz a Darren que ele não pode vasculhar a bolsa de sua filha sem um mandato de busca. Ela também diz a ele por desnecessariamente interrogar a filha duas vezes sobre a mesma história e não confiar nela. Ela fecha a bolsa de Hanna, e então empurra uma caixa de pizza nas mãos de Darren, dizendo-lhe para jantar o pequeno almoço em outro lugar.



Na festa de Noel, Sean está jogando pebolim com os seus amigos, incluindo Ben. Hanna esta totalmente irritada com o quanto que Sean ignora ela. Só então, Emily chega com Maya. Quando Ben ouve Hanna chamar Emily, ele vira-se com a cabeça machucada e expressa a sua surpresa em sua vinda. Ela responde que ela não veio com ele, totalmente sacaneando ele, e vai embora.



Na cozinha dos Hastings, Spencer agoniza sobre ela não conseguir escrever a redação sobre a  História Russa até que ela tem uma idéia. Ela conecta um Pendrive no computador de Melissa, rouba a redação de quando sua irmã estava no segundo grau, e transfere para seu computador. Ela muda o nome e a data e endireita os laptops com eles estavam quando Melissa e Veronica voltam para casa do clube. Melissa faz comentários rudes para Spencer quando Veronica sobe as escadas, ela diz a Spencer que Wren ligou pra ela e que ela sabe que os dois estão tentando cobrir a culpa. Ela os chama de patéticos e vai embora.



De volta a festa Sean ainda está jogando pebolim com seus amigos, e Hanna se sente ainda mais ignorada por seu namorado. Tendo seu trabalho sobre a História Russa fora do caminho, Spencer junta-se à festa, onde as outras Little Liars estão. As quatro meninas discutem o retorno de Toby e o porque dele ter salvo Emily. Elas deixam claro que não confia nele, e então elas se separam, como Maya puxa Emily longe para conferir a cabine de foto, e Hanna volta para Sean. Aria sai para ir a abertura da galeria de sua mãe, e Spencer é deixada sozinha, pensando sobre os acontecimentos. Ela vê um cara sozinho distante olhando na direção dela, e ela tem um flashback de volta para a noite de "A Coisa de Jenna". Alison chantagiou Toby com alguma coisa fazendo ele levar a culpa e assumir pelo incêndio na garagem. Spencer andando ouviu, e Alison com raiva a leva para perto das outras meninas, com raiva que ela ignorou as ordens para ficar de fora. Hanna tinha expressado seu desejo contar a polícia e explicar que foi um acidente, mas Alison grita com Hanna, basicamente, chamando-a de perdedora e gorda até Aria fazer Alison parar, obrigando-a a se desculpar. Mas Alison tem a certeza de conseguir o que quer e diz as meninas para fugir do local, deixando Toby assumir a culpa. Spencer lembra de ter visto Toby antes que ele foi levado no carro da polícia para a delegacia. De volta ao presente, Spencer é pensa que o cara olhando para ela é Toby, e ela congela.

Hanna leva Sean a uma sala de cabine privada, onde ela começa a beijá-lo apaixonadamente. Enquanto isso, Emily e Maya vão na cabine de fotos para se divertir, então elas começam a fazer poses, até que rola um clima e as duas se beijam. Alguém pega as fotos impressas antes que elas possam pegar, porém, Emily fica preocupada, enquanto Maya apenas encolhe os ombros, sem ligar.



De volta à sala da cabine, Sean e Hanna se agarram no chão, Hanna começa a vasculhar a bolsa procurando um preservativo, mas quando Sean ver ele se levanta, e os dois começam a discutir. Sean diz que não quer ter relações sexuais com ela e diz que Hanna parece desesperada para provar alguma coisa. Hanna fica totalmente ferida. Sean tenta confortá-la, dando-lhe o casaco, mas ela se afasta dele, não querendo que ele visse ela chorar. Ele sai, e ela cai no chão chorando.



Na abertura da galeria, Ella e Byron conversam e ri alegremente juntos entretendo os convidados. De repente, mostra Meredith e Aria vai até ela para chutá-la para fora da festa. Mas Meredith simplesmente dá de ombros quando Aria traz a conversa do dia anterior, dizendo que ela pode fazer o que ela quer.



De volta a festa, Sean retoma o seu lugar na mesa de pebolim, e Hanna recebe um texto de "A" zombando dela por ser uma perdedora que não consegue ganhar um cara. Com a raiva e a vergonha crescendo, Hanna pega as chaves do carro de Sean. Mona vê sua amiga com raiva correndo pelo gramado e entrando no carro de Sean, ela tenta impedi-la, mas Hanna nem sequer virar a cabeça. Ela acelera com o carro esporte de Sean. Mais tarde, ela sai do carro acidentado, depois de provalmente ter batido em uma arvore.



Enquanto isso, Aria bate na porta do apartamento de Ezra (3B), e ele abre, feliz por vê-la. Ela pede para entrar, claramente chateada, mas Ezra diz que não é uma boa idéia. Ela pede desculpas, mas antes que ela sai, Ezra pergunta se ela está bem e se oferece para levá-la para casa. Ela revela que a casa é o último lugar que ela quer estar e ele a abraça, ali no corredor, enquanto Aria chora.



Depois da festa, Maya leva Emily para a casa dela, onde ela vê Toby sentado sobre os degraus da varanda sozinho. Ela vê-lo mexendo com as peças da motocicleta e se aproxima dele. Ela agradece por ele ter salvo ela no vestiário de Ben. Toby sorri de volta silenciosamente. Então, a voz de Jenna é ouvido do canto da varanda, Emily não tinha visto ela. Ela pergunta a Toby o por que Emily agradeceu a ele duas vezes, mas ele responde vagamente, deixando Jenna completamente insatisfeita.



No dia seguinte, as meninas se reunem na floresta para lembrar de Alison. As meninas mudam suas mentes e decidem escolher um lugar mais público para o memorial. Elas ouvem algo com elas na floresta, mais uma vez, e desta vez todos elas correm logo que ouvem. A pessoa fica longe, mas elas encontram a mesma amizade pulseira que Alison usava na noite em que desapareceu, talvez deixado por quem estava na floresta com elas.



"A" é, então, visto ouvindo música jazz enquanto ele/ela imprime cópias em cima de cópias das fotos de Maya e Emily se beijando na festa ... (Primeira "aparição de A" ebaa)



PROMO 1X03

E então queridos, aí está mais uma review, espero contar com o apoio de vcs e terminar de postar a review de todos os episódios, vai demorar, pois são muitos, e demora pra traduzir. Amo vcs! não deixem de comentar!

Xoxo -A



Se pegarem alguma coisa, Deem os devidos créditos. ;)
fonte: wikia
Traduzido por: Eu e o Google Tradutor.