Can You Hear Me Now

Após destruir o carro de Sean, Hanna recebe reclamação de sua mãe, que diz que nunca mais quer ver outro carro de polícia em frente à sua casa novamente. Trabalhando juntas com o novo plano, as meninas preparam os planos para o memorial de Alison elas vão ao parque onde ficara o memorial. Spencer vem em seguida, com a idéia de "prova de A". Ela bloqueia todas as mensagens de pessoas que não conhece e faz o mesmo com laptops e celulares das outras meninas. As meninas também apreciam a vista quando Mr. Fitz passeia em sua bicicleta, vestindo shorts, Aria fica silenciosamente mortificada quando elas comentam sobre suas pernas. Só então, um cartaz de desaparecimento de Alison voa até as meninas sentadas no banco com uma mensagem de A em comemoração a morte de Alison.(eu nunca vi uma pessoa morrer e receber tanta homenagem igual a Alison, pq PQP)



Na escola, Maya dá a Emily um cachecol, que ela coloca timidamente e sai logo após as outras meninas cumprimentá-la sobre ele. Ela diz sobre ele ser novo, sentindo-se desconfortável, pensando que o mundo inteiro sabe quem é e por quê. Então, o pai de Hanna a liga, dizendo-lhe que ele está vindo para Rosewood. Ela suspeita que ele está, porque ele ouviu falar dela bater o carro de Sean, mas não tem coragem de perguntar a ele diretamente.



Aria encontra com Ezra, em sua sala de aula, onde eles admitem que nenhum deles conhece os termos de sua relação. Então, Ezra convida Aria ao apartamento dele para o jantar, onde eles podem discutir. Eles concordam em reunir-se naquela noite.(Ezra bem safadenho já convidando Aria pra ir ao apartamento dele, que ele mora sozinho. hum...)



No corredore, Hanna diz as meninas sobre o retorno de seu pai, e elas perguntam se é por causa do acidente, mas ela fica na defensiva. Em seguida, o Sr. Sheldrake, professor de Historia Russa de Spencer deixa Spencer sabe que sua redação foi excelente e que ela esta concorrendo em um concurso de redação chamado The Golden Orchid(orquídea dourada). As outras meninas acha normal Spencer receber indicação em um prêmio acadêmico sem saber o seu segredo.



Emily, em seguida, vai para a aula de química, onde ela vê Toby sozinho. Ele permite que ela saiba que ele está se transferindo para seu laboratório de química, então comenta sobre o lenço que ela não está mais usando e elogia ele. Para desgosto de Emily, o professor de química manda Toby para ser seu parceiro de laboratório, e Emily mente em dizer que ela está bem com ele. Quando Emily abre seu livro de quimica, ela fica chocada ao encontrar a foto dela e Maya se beijando na cabine da festa de Noel. Ela fecha-o imediatamente, esperando que ninguém mais visse. Será que Toby viu?(ownt. o começo de Emoby)



Na casa dos Montgomery, Ella está cozinhando o jantar. Aria diz a mãe dela que ela não pode vim para o jantar hoje à noite, e Ella informa que Mike também tem outros planos, então o jantar será uma noite romântica para Byron e Ela. Só então, Aria tem um flashback novamente quando ela viu seu pai beijando Meredith em seu carro. Desta vez, ela, adicionalmente, recorda como Ali havia tentado convencê-la a dizer a sua mãe o que ela viu. Quando Byron tentou ligar para Aria, Alison tinha avisado a ela para não atender, suspeitando corretamente que ele iria tentar falar com Aria para não dizer o que viu. Alison tinha avisado a Aria que ela corre o risco de perder ambos os pais se ela não contar. Aria diz a sua mãe que ela está prestes a dizer algo importante, mas ao invés disso ela pede uma cenoura e vai embora, deixando Ella curiosa.(idiota)



No quarto de Spencer, Hanna experimenta roupas para o jantar com seu pai naquela noite. Spencer diz a Hanna sobre a redação que ela roubou de Melissa. Hanna também pergunta se Spencer espiou para ver se ela tem alguma mensagem de "A", mas Spencer diz que não tem, Hanna diz que tbm não.



Emily se aproxima de Maya no restaurante onde ela trabalha, mostrando-lhe as fotos da festa. Ela pergunta a Maya se ela colocou-as em seu livro de quimica, mas Maya nega. Emily pergunta novamente, e Maya fica odendida, falando a Emily que se é uma coisa tão ruim que aconteceu entre elas que Emily ficou tão envergonhada. Maya com raiva diz que tem trabalho a fazer.



Mais tarde naquela noite, Tom aparece na casa de Hanna para levá-la para jantar fora. Ashley estava sob a impressão de que ela foi convidada para jantar e estava claramente vestida para a ocasião. Ela tenta esconder sua decepção quando ele quebra a notícia de que ele pretendia levar apenas Hanna. Lá fora, Tom faz um comentário sobre seu carro ser novo e, portanto, ele deve conduzir, e Hanna congela, percebendo que ele está lá apenas para vê-la por causa do incidente com o carro de Sean.




No apartamento de Ezra, Aria está animada. O assunto muda para Ella e Byron, e Ezra sugere que talvez Ella já sabe sobre a infidelidade. Ele traz à tona seus próprios pais que tiveram um entendimento entre si, onde ambos toleram a infidelidade do outro. Ele diz a Aria que não é de sua responsabilidade para resolver problemas de seus pais, mas ela toma como se ele a estivesse acusando-a de não ser um adulto. Ofendida, ela vai embora.



No dia seguinte, Hanna feliz conta os detalhes da noite passada com as outras meninas, como ela tinha passado um tempo com seu pai, e ele tinha a escutado. Ela tem outra data definida jantar com seu pai naquela noite. A sinal toca, e Ezra começa sua aula de Inglês. Uma discussão em classe estranho segue sobre a hipocrisia de um personagem do romance atribuído que eles estão lendo, "To Kill a Mockingbird". Quando um estudante chamado Sperling da sua opinião, Esdras grita com ele, acusando-o de não tentar entender o livro, ao defender a declaração de Aria. Fica uma tensão na sala de aula, Ezra pede desculpas a Sperling e pede-o para dar a sua opinião de novo, mas Spencer e Emily parecem pegar a tensão estranha.



Depois da aula, Toby é visto abrir seu armário. Uma tonelada de creme de barbear cai, e alguns caras são ouvidos rindo alto no fundo, os autores da brincadeira. Emily observa silenciosamente antes de se virar.



Naquela noite, Tom leva mais uma vez Hanna para jantar. Ele começa a noite conversando com sua filha sobre como ela está fazendo, mas, em seguida, interrompe e acena para as duas pessoas que está acenando para eles: a noiva de Tom e sua filha que parece ter mais ou menos a idade de Hanna. Tom beijos ambas as mulheres, e Hanna fica espantado, embora educada.



Na casa dos Hastings, Spencer ouve um estrondo no andar de baixo, enquanto ela está sentada em sua cama, olhando para a pulseira da amizade de Alison. Ela cuidadosamente desce as escadas para investigar, pegando uma faca da cozinha antes que ela percebe que o visitante é um Wren muito bêbado. Ele traz um vaso de plantas grande do quintal para dentro de casa, e Spencer percebe que ele quebrou a porta dos fundos para poder entrar. Ele diz que Spencer bloqueou seu numero, e ela percebe que, quando ela bloqueou A de sua vida, ela acidentalmente bloqueou Wren tbm. Spencer diz para Wren sair, mas ele afirma que ele está lá para falar com os pais de Spencer, de acordo com seu pedido. Mas Veronica e Peter estão em Nova York, em compras com Melissa, e que é, provavelmente, em ambos os seus melhores interesses, e Wren deixa cair a planta no chão. Wren flerta com Spencer que ajuda Wren a se levantar e depois coloca a faca no lugar onde havia pegado. Da janela do lado de fora, alguém está gravando o que está acontecendo dentro da cozinha... (a cara de Wren nessa foto, tá fofa e ao mesmo tempo muito engraçada. <3)



Mais tarde, Aria vai para o apartamento de Ezra com fúria. Ela grita com ele, pela situação que aconteceu na sala de aula, que ela não precisa de ngm para defende-la. ela tbm diz sobre a parte em que Ezra disse que seus pais deveriam entrar em acordo, que ele não sabe nada sobre essa situação. Ele diz a ela que ele gostaria de conhecê-la melhor e fecha a porta do apartamento.



De volta a casa de Spencer, Wren pede desculpas por seu comportamento, e pela bagunça. Spencer lhe oferece uma carona para o motel, onde ele está hospedado, pois ele não está em condições de dirigir. No jantar com os Marins e os novos membros da família de Hanna. Isabel sugere que Kate poderia ensinar Hanna como navegar, e Hanna faz uma piada que ninguém ganha. Tom desajeitadamente usa esse momento para envergonhar Hanna e trazer o carro de Sean e o acordo que ele fez com a Sra. Ackard, que é Hanna ter que trabalhar em seu consultório, a fim de pagar os danos. Hanna, em seguida, recebe uma S.O.S. de Spencer.



Enquanto caminhava do lado de fora de sua casa, Emily rasga as fotos dela e Maya se beijando e coloca-os no fundo do lixo. Toby a ver e começa a conversar. Emily pergunta a Toby se ele viu as imagens em seu livro de química. Parece que ele tinha visto, mas Toby diz que parecia que Emily não queria que ninguém as visse. Toby usa-lo como um momento de ensino para falar com Emily de não ser a pessoa que as pessoas querem que você seja, mas ser a pessoa que você quer ser.(Toby filosofo. agsafahdfashdasd)



De volta ao apartamento de Ezra, Aria e ele finalmente relaxam juntos. Eles falam abertamente, e Aria diz que o máximo que ela pode fazer é dizer a verdade. Quando Aria volta para casa para sua mãe, ela descobre Ella sentada na sala de estar. Ela anuncia que tem algo importante a lhe dizer, mas antes que ela comece, Ella entrega a ela a carta que ela está segurando a partir de "A" revelando a infidelidade de Byron e conhecimento do caso de Aria. Ella sai, sem dizer uma palavra.



Spencer e Wren caminham até o quarto de Wren no motel, e antes que ela sai, os dois se beijam com Hanna assistindo no carro. Ele convida-a, mas ela não levá-lo tão longe. De repente, "A" dedica uma canção de rádio - "Eu não preciso mais de você" - para Hanna. Hanna fica assustada. Em seguida, Emily se encontra com Maya e, inspirado pelas palavras de Toby, pede desculpas a Maya sobre a forma como ela a tinha tratado. Emily pede a ela espaço, e Maya concorda, dizendo que ela se preocupa com Emily e, portanto, vai esperar.



Hanna e Spencer voltam para a casa de Spencer e encontram uma mensagem escrita com batom no espelho de Spencer: "Não será tão fácil Vadias -A" Spencer envia um S.O.S. a Emily e Aria que chegam lá minutos depois. A pulseira de Alison não foi tocada, e o vaso partido de flores embaixo foi colocado em cima do balcão como se alguém tivesse juntado os pedaços.



PROMO 1X04

 Bom, está aí, demorei mais postei. dsafdgssasdfhg tá foi sem graça. Enfim, esse post seria o de ontem como eu já falei eu não pude postar esses dias, então, comentem o que acharam do blog, do episodio e até o próximo post que talvez eu não poste hoje, pois vcs ainda tem que votar, mas eu irei compensar pelos dias que eu não postar. Amo vcs!(esse tipo de post demora mais que os outros, pois demora pra traduzir tudo, ok?)

Xoxo -A



Se pegarem alguma coisa, Deem os devidos créditos. ;)
fonte: wikia
Traduzido por: Eu e o Google Tradutor.