Keep Your Friends Close

Na escola, Mona distribui convites para sua festa de aniversário em um acampamento no sábado para seus amigos no corredor. Claro, Hanna planeja ir, mas o resto das meninas não está planejando para ir à festa de Mona, não se importando muito. Elas se desculpam com Hanna, mas então "A" envia uma mensagem que ela também estará presente e que será uma caça ao tesouro para ela.



Depois da escola, Hanna discute com sua mãe a sua situação financeira. Ashley não quer revelar o quão profundamente os seus problemas de dinheiro estão, mas Hanna tem uma idéia da situação quando ela redisca no telefone de casa ao ouvir que Ashley ligou para o departamento de contas inadimplentes de uma empresa de hipoteca. Então, Mona chega, na esperança de convencer Hanna para abandonar a escola com ela e comemorar o aniversário dela, indo fazer compras em lojas de grife e almoçar no Rive Gauche. Ashley, embora apertado com dinheiro, orgulhosamente dá mais de US$ 100 a sua filha quando ela ouve Hanna recusando a sair com Mona com base no fato de que as coisas têm sido apertada por elas recentemente. Ela expressa desaprovação com a idéia de abandonar a escola embora.



Na casa do Montgomery, Byron está lutando para manter-se com suas novas responsabilidades como pai solteiro. Aria está tentando trabalhar com a pilha enorme de roupa. As coisas também ainda estão estranhas entre Byron e Ella, uma vez que esta Ella lhe pediu tempo.



Na residência dos Hastings, Spencer diz a Melissa de que Ian está de volta. Ela quer saber por que Spencer não lhe disse, mas Spencer diz que não contou pq pensava que elas não eram "amigas". Ela revela que ele a convidou para sair, mas ela recusou, pq ela ainda magoada por causa de Wren e não confia em Ian depois que ele quebrou seu coração. Spencer pede desculpas sobre Wren, mas Melissa não liga. Então, Spencer tem um flashback para o verão anterior, quando ela vinha praticando seu hóquei de campo no gramado da frente. Ian foi até ela, e, sob o pretexto de corrigir a sua técnica, colocou os braços ao redor da cintura e se inclinou para beijar seu pescoço. Surpresa, Spencer se virou para encará-lo, e isso também terminou em uma série de beijos. Ian se afasta, então Alison a chama de onde ela estava a poucos metros de distância deixando Spencer saber que viu ela beijando o namorado de sua irmã. Ela chamou de nojento e diz que Spencer é uma vadia por isso.



Na escola, Aria está no refeitório, conversando com Noel. Ele pergunta a ela, e ela aceita, planejando uma data para o fim de semana. Seus sentimentos por ele estão complicando a relação incerta com Ezra. Ezra vê os dois conversando, em seguida, faz uma observação sobre ele estar no time de futebol quando Aria passa por ele. Aria defende Noel, mas ele diz que ela pode ficar com quem ela quer ficar. Ele claramente não está feliz em vê-la com outra pessoa embora.



Em seguida, as meninas são chamadas para a sala do diretor, mais uma vez, para ser interrogadas pela polícia. Isto obriga Hanna manda uma mensagem para Mona que ela não vai poder ir fazer compras, com ela; Mona tinha avisado a ela que ela não iria perdoar se Hanna desistisse, e com certeza, Mona manda uma mensagem: "Screw You". Em seguida, uma agente do FBI chamada Agent Cooper chega, ela foi alistada como o representante do FBI para ajudar a polícia de Rosewood no mistério do assassinato de Alison. Sua abordagem no questionamento é muito mais branda do que a de Wilden. Ela não parece acusar, ao invés, ela quer informações. Ela mostra-lhes imagens (enviada por uma fonte anônima para o Departamento de Polícia de Rosewood), de Alison no dia em que ela desapareceu. No vídeo, ela está conversando com alguém (um homem) e provocando-lhe que ele quer beijá-la. Ela pede para que as meninas digam o máximo de informações que puder para ela saber quem é o homem a quem Alison flerta. As menina cooperam. Hanna, fashionista, diz a agente Cooper que a jaqueta que Alison está no vídeo não pertencia a ela.
(Hanna piorando com a vida de Toby. pqp kanksfnkasj)



E, depois de ter dado a Hanna todo o dinheiro de sua carteira de manhã, a mãe de Hanna, Ashley fica cada vez mais desesperada com sua situação financeira. Quando uma viúva sem herdeiros chamada Sra. Potter, que frequenta regularmente o banco uma vez por ano, vem para sua visita anual, Ashley pensa rápido e aproveita a chave que ela deixou para trás. Ela rouba o dinheiro do cofre e leva para casa, nervosa, com medo de serem pegos. Seu plano é para devolver o dinheiro quando ela for capaz, sem perceberem que foi roubado. (A mãe faz a disgraça ruim, a pobre Hanna que levou a culpa lasjfa.ljsa)



Mais tarde, depois de ser interrogada pelo agente Cooper, Noel vai até o armário de Aria para perguntar a ela sobre ser chamado a sala do diretor. Ela é indiferente sobre o assunto e, em geral, até que ela abre seu armário e um livro de poemas cai no chão. Tem uma nota "A" dizendo-lhe para ler a página 22, que tem um poema livre escrito por Ezra Fitz. Ela lê depois o poema. Ela fica comovida com o poema, e vai até Ezra em sua sala de aula e diz que ele é hipócrita para escrever o que ele sente e, em seguida, negar a ela que a ama. Ezra escuta sem responder tanto. Então, Noel aparece na porta da sala de aula de Ezra e pergunta o que está acontecendo. Aria responde que nada está acontecendo e deixa Ezra fumegante.



Mais tarde, Hanna é retirada da lista de convidados da festa de aniversário de Mona, porque ela abandonou Mona e também devido a um suposto texto enviado por "A" a Mona, espalhando o boato de que Hanna fez lipoaspiração para perder peso. Aparentemente, o boato fez o seu caminho para mais do que apenas Mona, porque uma garota acima do peso se aproxima aleatoriamente de Hanna e pergunta qual foi o médico que fez a cirurgia. Mona está tão chateada que ela mesmo envergonha sua amiga (ex-) na frente de Naomi e Riley, quando ela dis-convida Hanna da festa.



Enquanto isso, Spencer tenta fazer as pazes com a irmã Melissa em casa. Quando Ian vem para a residência dos "Hastings ", esperando que Melissa vai finalmente dar-lhe outra chance em um encontro durante o café, Spencer a aconselha a sair com Ian. Melissa fica convencida, e Ian acena em sua direção. Depois que saem, Spencer confidencia a suas amigos que ela havia beijado Ian, e, depois que os dois se separaram, ela tinha namorado Ian um pouco no verão passado. Falando de Alison, as meninas de repente veem a foto de Alison na tela da televisão. O noticiário está falando sobre uma blusa encontrada na casa de Alison com uma mancha de sangue correspondente. É então revelado que a polícia emitiu uma detenção para Toby Cavanaugh, que está sendo procurado pelo o assassinato de Alison. As meninas são levadas a acreditar que Toby era o namorado mistério de Alison, já que a jaqueta foi identificada como a dele.



Na casa de Emily, Maya conforta a amiga, que está sofrendo com o julgamento sobre Toby. De repente, o pai de Emily, Wayne, aparece na porta de seu quarto para surpreendê-la, ele chegou em casa mais cedo a partir de seu trabalho no Afeganistão. Emily fica muito feliz, ela tinha acabado de dizer a Maya quão seguro ele faz ela se sentir. Pam aparece, e seu sorriso desaparece quando ela vê Maya lá. Emily faz as apresentações. Pam friamente sugere que Maya dê licença para que a família possa ter uma reunião mais privada. Emily diz a ela gentilmente que ela vai liga-la mais tarde.



No almoço com a mãe, Aria revela o quanto ela pensou que Alison odiava Toby. Ela não pode acreditar como elas foram enganados por ela. Aria, em seguida, olha para baixo e vê manchas de tinta nas mãos de sua mãe, ela está feliz em ver que ela retomou a usar seu lado artístico. Quando Ella menciona que é devido a lidar com as mentiras, Aria se sente arrependida e pede a sua mãe se ela culpa ela. Ella responde que ela teria preferido que Aria dissesse a verdade, mas entende que ela estava em uma posição muito precária no centro de seus dois pais.



De volta à casa de Emily, Wayne pergunta a sua filha como ela está lidando com a notícia de que o rapaz que a levou ao Baile, assassinou sua melhor amiga. Ela está, obviamente, um pouco perturbada. Ele continua sobre a nobreza de dizer a verdade, enquanto a mãe de Emily está no corredor segurando as fotos de Emily e Maya se beijando. Parece que eles foram enviados para Pam anonimamente. Emily parece querer dizer a seu pai sobre Maya, mas desiste.



Naquela noite, as meninas pretendem participar da festa no Camping Grounds Rosewood, e Hanna pretende ir secretamente para a floresta, perto da festa, atrás de "A". Aria e Spencer chegam na festa juntas, vendo a enorme pilha de presentes de Mona, bem como a tenda de massagem, além da sobremesa luxuosa e a tenda de refrescos. Mona recebem elas no "Acampamento Mona" e entrega a elas camisetas feitas para a ocasião.



Emily vai para a festa separadamente. Quando ela estaciona, Toby aparece no banco de trás assustando Emily, dizendo que ele precisa terminar de dizer o que ele começou no Homecoming. Com os dois sozinhos na floresta, ele promete que é inocente e afirma que ele encontrou Alison na noite de sua morte, e deu-lhe a sua jaqueta porque estava frio. Ironicamente, ele supostamente a encontrou, á fim de agradecer-lhe por ter feito Jenna ter ficado longe dele. Então, aparentemente, ela entrou em um carro, com um cara, que Toby não reconheceu, e foi a última vez que Toby se lembra de ver Alison viva. Ele também explica que a tatuagem comemorando 01 de setembro estava comemorando sua liberdade de Jenna, não de Alison. Emily descobre que a partir de Toby o que realmente aconteceu entre ele e Jenna. Emily fica confusa se ela acredita nele e diz que tem mais perguntas, então ele pede para ela encontrá-lo na igreja mais tarde, onde suas coisas estão escondidas, mas Emily não faz promessas. Sua carona está definida para buscá-lo à meia-noite, e ele diz a Emily para manter em segredo, de suas amigas, que certamente, poderia chamar a polícia, se elas soubessem que ele estava de volta.



Na festa, Emily conta as outras meninas sobre Toby. "A" manda uma mensagem para Spencer que estava na floresta perto da pedra do beijo, onde ela encontrou uma pulseira de tecido com o nome de "Jenna" plantada lá. Aria recebe uma mensagem de Ezra  dizendo que ele precisa vê-la. Depois disso, as meninas recebem uma mensagem de "A" que diz a elas que elas estão procurando nos lugares errados.



Enquanto isso, Ashley está em seu carro, a caminho de casa a partir do banco. Byron vê-la e pede a ela uma carona para casa, uma vez que está a caminho. Mas Ashley mente dizendo que ela não está indo para casa e sai, dizendo que ela está atrasada para alguma coisa. Ela lhe dá um meio sorriso antes de acelerar longe de um Byron confuso e rejeitado. Tudo se torna claro, porém, quando a câmera focaliza no banco da frente, onde a bolsa de Ashley está sentado está muito cheia. A câmera se instala sobre o conteúdo da bolsa, cheia de maços e maços de dinheiro.



Mais tarde naquela noite, Toby é descoberto pela polícia e preso quando eles encontram-o esperando ao lado da igreja, exatamente como se alguém lhes disse que ele estava lá.



Enquanto isso, Hanna está no mirante com binóculos na floresta. Ela vê um carro, ela aproxima sua visão com o binóculo para enxergar no escuro e percebe que é o carro do Mr. Fitz e Aria está dentro dele! Com certeza, Hanna vê uma pessoa que poderia ser "A" aparece e escreve "Eu vejo você", no pára-brisa traseiro do carro. Hanna tenta ligar para Aria para avisá-la, mas Aria está tão envolvida nos beijos de Ezra que não vê a ligação.



De volta ao acampamento, Spencer descobre a pista da mensagem de "A" sobre o lugar, que seria o "Parque Wright." Ela encontra Emily, mas não Aria, que desapareceu. No Parque, Spencer e Emily acham uma árvore que tem as palavras Alison + Ian esculpidas com um coração desenhado em torno dele.



Ezra pede desculpas a Aria, ele explica que ele tinha deixado a escola, a fim de encontrar outro emprego, a fim tornar seu relacionamento público. Ele pede-lhe perdão e os dois começam a beijar apaixonadamente. Eles não percebem a pessoa que escreve sobre o carro.



Hanna manda uma mensagem para as meninas com um "Eu sei quem é A", e diz para encontrá-la no estacionamento. A descoberta de Hanna produz resultados possivelmente fatais porque quando ela chega ao estacionamento e vê as meninas, ela é rapidamente atingida e arremessada por cima de um carro desconhecido, cujo motorista não parou para avaliar os danos. As meninas correm para o lado dela e ligam para o 911. Elas recebem uma mensagem de "A" revelando que ela/ele é o responsável. Hanna "sabia demais".



Na cena final, em algum lugar não revelado, alguém assiste o mesmo vídeo de Alison na pedra do beijo com o namorado mistério, vestindo o suéter de Toby. Desta vez, depois que ela diz: "Eu sei que você quer me beijar", a câmera gira para revelar Ian Thomas por trás dele. Ele responde: "chegue mais perto". A polícia estava totalmente errada sobre Toby?



PROMO 1X10

AAAHH. 1.000 visitas, Muito obrigada Amore, eu amo muito vcs, vcs não sabem o quanto isso me deixou feliz, Thanks!! Desculpem pela demora. :/

Em breve novidades sobre "Novo ADM" (vou chamar os posts de inscrição para ADM assim, ok? "Novo ADM", ficou bom?)

Xoxo -A



Se pegarem alguma coisa, Deem os devidos créditos. ;)
fonte: wikia
Traduzido por: Eu e o Google Tradutor. kkkkkkkkkk