Reality Bites Me

Ainda se recuperando da mensagem assustadora rabiscada no espelho de Spencer, na manhã seguinte, as meninas descobrem uma mensagem adicional, ainda mais assustador de "A" - esta em forma de um vídeo das meninas da noite anterior, que foi gravada claramente de dentro do armário de Spencer. Ele é enviado em um texto para Hanna como um anexo. As meninas revelam que elea têm desbloqueado seus telefones. Em seguida, elas sobem as escadas e abrem o armário e encontrar o batom que foi usado para escrever a mensagem no espelho - Aria pensa que é o mesmo tom de vermelho que Jenna usa.(Aria observadora demais heim??)



Na casa de Aria, Aria ouve seus pais discutindo uns com os outros do seu quarto. Eles discutem a possibilidade de Byron sair. Após a saída de Byron, Aria involuntariamente revela à mãe que ela sabia sobre o caso durante um ano. Ella fica magoada e surpresa, mas não brava com Aria.



Como penitência por bater o carro de Sean, Hanna é forçada a aceitar um emprego no consultório da mãe de Sean, para trabalhar com crianças no dentista. No caminho do trabalho, sua sacola de compras contendo os tênis do trabalho cai no chão, e naquele momento, ela esbarra em Sean. Sean deixa Hanna saber que ele tentou assumir a culpa pelo o carro. Ela pergunta a ele sobre ir ao baile com ela, e ele diz que vai pensar sobre isso. Só então, uma líder de torcida loira pega Sean para levá-lo à escola. (Sean querendo se fazer de difícil. uuui)



Nos corredores da escola, as meninas falam sobre o autor que poderia ter sido (-A). Só então, o Sr. Sheldrake caminha parabenizando Spencer em sua 'vitória' na competição Orquídea Dourada.



No laboratório de química, Emily pergunta a Toby onde ele estava na noite anterior (um pouco desconfiada de que ele poderia ser "A"). Ele responde que estava no The Grille fazendo lição de casa, onde normalmente estuda para ficar longe de Jenna, já que ela estuda com o som muito alto.



Aria, em seguida, encontra-se com Ezra, em sua sala de aula para ver se ele pode fazer planos para depois da escola. Ele diz a ela que ele vai estar lendo alguns de seus poemas mais tarde, em um bar. Interessada, Aria pergunta se ela pode ir, e Ezra timidamente concorda avisando que poderia ficar feio se não ir mais além.



Enquanto a caminho de trabalhar no escritório da Dra. Ackard, Hanna vê Jenna no elevador do prédio. Ela aplica-se o mesmo tom de batom vermelho, inclinando-se para o espelho enquanto ela aplica uma nova camada.



Na casa de Spencer, Peter está sentado no sofá da sala, lendo. Ele cumprimenta Spencer quando ela chega em casa, deixá-la saber que ele comprou seus Buttercreams, seus biscoitos favoritos. Spencer leva isso como um sinal para dizer que ele falou com Wren se ela está em suas boas graças novamente, mas na verdade ele ouviu falar sobre a vitória na orquídea dourada que Sr. Sheldrake a inscreveu. (Wren estava certo, ele iria perdoá-la assim que ganhasse em um desempenho acadêmico.) Ele então convida Spencer para jogar em duplas no dia seguinte, com um potencial cliente chamado Andrew Newhoff e sua filha.



No trabalho, Hanna segue Jenna e vê ela entrando em uma sala de um psiquiatra no mesmo prédio  do consultório de Dra. Ackard. Enquanto isso, a amizade de  Emily e Toby surpreendente cresce ainda mais forte, já que ambos começam a ter um interesse um no outro. Emily aprecia a arte de Toby em seu caderno de anotações. Eles descobrem que têm o mesmo gosto pela música e concordam em se encontrar mais tarde no The Grille.(Hum, Toby sabe desenhar, Te lembram algo?? depois irei fazer uma teoria de Toby e se vcs não lembrarem eu os lembrarei)



Na leitura da poesia, um velho amigo da faculdade de Ezra chamado Hardy está lá também. Ele vê Aria, que éestá claramente lá para apoiar Ezra e se apresenta como antigo colega de quarto de Ezra, por sua vez, Aria admite que ela é estudante de Ezra. Ezra vem em seguida, surpreso ao ver Hardy, e os três saiem, jogam dardos, comem batatas fritas, e compartilham histórias  de universitários com Aria. Hardy é rápido para perceber o relacionamento escandaloso de Aria e Ezra, dizendo a Ezra que poderia trazer-lhe mais mal do que bem e que ele poderia ser preso. (Patrick seu lindooo <33)



Empolgado com seu próximo jogo de tênis, Spencer pratica no clube. Lá, ela conhece um atendente chamado Alex, que comenta sobre o jogo de Spencer. Enquanto isso, Hanna, com ciúmes de novo com o interesse de Sean nesta cheerleader, verifica sua página da rede social. O nome dela é Amber(eu acho que é isso), e Hanna se ressente-a totalmente. Ashley tranquiliza a filha que Sean não esta necessariamente namorando essa menina, só porque ela estaria levando-o para a escola. Só então, "A" envia para Hanna um arquivo anexado de Maya e Emily se beijando em um email, o que deixa Hanna chocada.



Emily e Toby estão programadas para ter um encontro, mas quando Emily chega ao café, ela vê Spencer e Hanna. Com medo das meninas  não gostem dela estar com Toby, ela o ignora e senta com as meninas. Elas contam a Emily sobre a situação do batom de Jenna. Mais tarde, uma garçonete dá a  Emily o CD que Toby deixou para ela, deixando Hanna acreditar que Maya fez para ela e incentiva Emily a não ter vergonha com quem se relacionar. No entanto, Emily toma este conselho a respeito de Toby.



Na casa de Aria, Mike se aproxima de Aria com sua preocupação com a briga de Byron e Ella, sentindo-se vulnerável, mas Aria diz-lhe que não é lá o negócio. Enquanto isso, seus pais estão discutindo sobre o caso. Ella descobriu que a mulher é Meredith, que ela estupidamente e embaraçosamente tinha uma amizade. Ela esta com mais raiva sobre o fato de que Byron injustamente tinha usado Aria para esconder o relacionamento dele.



Ashley discute relacionamento com Hanna em casa. Depois de esbarrar em Sean em seu caminho para o escritório de sua mãe, Hanna descobre que Amber não é o interesse amoroso de Sean, ela é uma colega de "Real Love Waits", o clube de virgindade na escola. Sean expressa a ela que ele nunca quis deixá-la para baixo, ele está apenas sério sobre a sua promessa de abstinência. Então, Hanna decide se juntar ao seu clube a abstinência, a fim de passar um tempo com ele.



Quando Aria deixa acidentalmente seu telefone na casa de Ezra da noite para o dia, ele ler uma mensagem de "A" em uma tentativa de parar o zumbido - e, assumindo que é um amigo de Aria de que ela confidenciou sobre seu caso, rapidamente coloca um fim a sua relação por tempo indeterminado .



Depois, Peter está em êxtase sobre a ajuda de Spencer em marcar o cliente. Naquele momento, Spencer admite ao pai dela sobre o roubo da redação para o concurso, como ela expressa que seu pai está jogando o jogo, ensinou-lhe que o sucesso é mais importante do que a honestidade ou integridade.



Mais tarde, no dia seguinte, no Grille, Toby tenta ignorar Emily quando ela vem sentar-se com ele, mas cede quando ela apresenta-o com um CD mix que ela mesma fez pra ele. Ela pede desculpas por ignora-lo e o deixar na mão, e ele aceita as desculpas.



PROMO 1X05

E então queridos, mas uma review foi feita e ainda tem muitas ainda por vir, comentem o que vcs acham desse episodio, desculpem pela demora de postar, mas aí está como prometido. Enjoy!!

Xoxo -A



Se pegarem alguma coisa, Deem os devidos créditos. ;)
fonte: wikia
Traduzido por: Eu e o Google Tradutor.